Поддержать украинских военных и людей, пострадавших из-за войны

Лига Европы
| Обновлено 19 сентября 2012, 20:24
22679
57

Металлист глазами Байера: Латинская Америка гостит в Европе

Пресс-служба «Байера» подготовила красочный комикс о противостоянии с харьковской командой

| Обновлено 19 сентября 2012, 20:24
22679
57
Металлист глазами Байера: Латинская Америка гостит в Европе

Как передает из Леверкузена корреспондент Sport.ua Михаил ШАПОВАЛОВ, в специальной программке к матчу ЛЕ против «Металлиста» пресс-служба «Байера» разместила красочный комикс под названием «Латинская Америка гостит в Европе». В названии, как нетрудно догадаться, обыгрывается большое количество латиноамериканских легионеров в составе «Металлиста». Приводим вашему вниманию, как сам комикс, так и его перевод с небольшими пояснениями.

Итак, первая часть комикса посвящена знакомству с харьковской командой...

«Латинская Америка гостит в Европе»

- Итак, первый соперник в ЛЕ – заводской футбольный клуб из Харькова. (Никакого «наезда» на «Металлист» тут нет, исключительно отражение «промышленного» названия клуба. Словом Werkself в Германии называют футбольные клубы заводов и промышленных предприятий, ну а самый известный Werkself – это… сам «Байер»).

- Это будет равная встреча.

- Только потому что мы их уже дважды обыгрывали, нам не следует их недооценивать.

- Именно так. «Металлист» – наш самый сильный соперник в группе и в украинской Премьер Лиге они на высоте.   

- Хотя если подумать об их составе, то складывается впечатление, что они играют не в Украине, а скорее у подножия Сахарной головы (гора в бразильском городе Рио-де-Жанейро).

- Прекрасно! Мы только рады предстоящей самбе.

- Но также нам следует быть готовыми и к небольшому волшебству (видимо, от «кудесника» Мирона Маркевича, изображенного на соответствующей картинке).

Вторая часть повествует нам о том, какую тактическую схему готовится применить тренерский штаб леверкузенского клуба...

- Как только они получат мяч, назад его так быстро не вернут (...спрятавшись за могучие спины братьев Кличко).

- Тогда мы должны найти успех в стандартных положениях.

- Чушь! Когда встречаются две заводские команды, более уместно слово «пахать», а не «красиво играть».

- Точно. Голевые моменты нам нужно заработать. 

- Или получится, как с британцами (очевидно, намек на транжирство сборной Англии своих голевых моментов в поединке с Украиной). В конце концов, это стало бы отличной подготовкой к английской неделе («английской неделей» в немецком футболе называют такую неделю, когда команда играет не только в выходной, но и в один из будних дней).

- Но победой – неважно какой, - над железнодорожниками, мы должны отправить наш поезд в направлении успешного выхода из группы (интересный момент – видимо, леверкузенцы считают, что прозвище «Металлиста» - «железнодорожники». Эх, это вы, товарищи фармацевты, харьковчан с московским «Локомотивом» спутали).

Перевод и адаптация – Алексей ВЕРБИЦКИЙ, Sport.ua

Источник Sport.ua
Оцените материал
(1)
Сообщить об ошибке

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите

Настроить ленту
Настройте свою личную ленту новостей

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

СТАВКА ДНЯ. Главные матчи дня и популярные прогнозы на 28 марта
Футбол | 28 марта 2024, 16:30 0
СТАВКА ДНЯ. Главные матчи дня и популярные прогнозы на 28 марта

Важные события во всех видах спорта совместно от Sport.ua и GGBET

Минус Пегула. Известны все полуфиналистки престижного турнира в Майами
Теннис | 28 марта 2024, 07:20 4
Минус Пегула. Известны все полуфиналистки престижного турнира в Майами

В борьбе за титул во Флориде осталась одна американка

Комментарии 57
Введите комментарий
Вы не авторизованы
Если вы хотите оставлять комментарии, пожалуйста, авторизуйтесь.
t567890
В каждой шутки есть доля шутки. А остальное все правда. В старте один горяинов. это печально. У днепра в старте 6 укр. Игроков. Так шо немцы попали в точку....
vladka76
Да нет проблем - смотри на "игру" Оболони, Говерлы,...
Только я действительно хочу смотреть ИГРУ, которая мне нравится, а не УГ типа типа "бей-беги", "боротьба на кожному клаптику поля".
Мне очень нравится низовая комбинационная игра, которая успешно внедряется в МХ (это клуб моего родного города), само собой ШД и "икона стиля" - Барса.
При этом я болею только за своих, Барсу особо не смотрю...
bvn1979
фРИЦЫ ДЭБИЛОИДЫ...НЕ ИНТЕРЕСЕН ИХ ТУПОЙ ЮМОР
Killing-Joke
Пользователь заблокирован администрацией за нарушение правил
VITASYA1974
- Хотя если подумать об их составе, то складывается впечатление, что они играют не в Украине, а скорее у подножия Сахарной головы (гора в бразильском городе Рио-де-Жанейро).
Под Севастополем!!! Там тоже есть Сахарная головка!!!
Mircha-SD
М-да! У таких нужно выигрывать - комиксы рисуют - ля!
vladka76
MacGyver — 20.09.2012 14:10
Спасибо!
С бритами и вправду непонятка...
MacGyver
Ничего страшного и обидного про МХ там не написано.
Перевод абсолютно правильный. Даже добавить к нему нечего. Единственное, я не понят прикола с британцами. "Либо мы сделаем это как бриты..." - о чем это?
max305
а в чем же прикол!?? может я чего-то не понимаю?
CoreyUnder
Я смотрю у немцев вся надежда на Березовчука!похож!
gri_ngo
Тупой немецкий юмор, понятный только немцам
SvLutsk
класний комікс вийшов...
DWORKIN
Суши сухари, за тобой уже едут.) Болтун - находка для шпиона.
Shurat88
может я чиго то не понимаю, но как по мне то БРЕД! ( лично мое субъективное мнение)
am1903
...они же фармацепты..., таблеток наглотались -(трамадол на халяву).. и айда комиксы рисовать
gri_ngo
Ну вааще-то Металлист это бронетанкостроители и дизелисты, так как раньше это была команда "Завода Малышева". Сейчас Металлист к "Заводу Малышева" никакого отношения не имеет. А в начале 20 века "Завод Малышева" был паровозостроительный завод. Токо паровозов уже давно не выпускают никто
yadik2006
сожалению
yadik2006
к сожелению, не у всех зрителей есть "права" на просмотр "футбола"